La cuestión más interesante para discutir de esta tediosa comedia es el título impuesto por la distribuidora española, porque, de nuevo, es uno de esos ingeniosos aparatos lingüísticos que no tienen nada que ver con la película. El original, How to lose friends & alienate people ("Cómo perder amigos y gente alienada", con el permiso de nuestros corresponsales londinenses) es más adecuado al argumento pero -pues aquí somos imbéciles, deben pensar los señores de la distribuidora-, incomprensible para el público español, que por otra parte, no tiene otra cosa que hacer que ir al cine a ver estas memeces. El tal Weide, director de la cosa, baqueteado en programas de televisión, está preparando un documental sobre Kurt Vonnegut... por eso se libra. Huelga decir que, de nuevo, pasaría por la quilla a los dobladores y luego me comería sus hígados con un buen Chianti, bsbsbsbsbs... (nunca se me dieron bien las onomatopeyas).
Está bien la traducción,jeje
ResponderEliminar