Más allá de consideraciones morales, sociológicas o simplemente cinematográficas, sólo hay dos cosas interesantes en este pastelito pre-navideño, a saber, la frase "si ganas esta jugada te perdonamos que seas banquero" y el tratamiento que los distribuidores españoles le han dado al producto. El título original, "Cómo se las arregla", se refiere al argumento de la película, es decir, cómo una mujer puede llevar adelante tanto su carrera profesional como su familia sin caer en la esquizofrenia o perder una de las dos partes de su vida, mientras que el título adoptado en España se agarra a la presencia de Pierce Brosnan como una "tentación" adúltera para la protagonista, cuando la intervención de aquel es casi anecdótica. Está claro que, entre otros muchos ámbitos, el cine en España está en manos de falsificadores: los dobladores y los distribuidores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario